Google translate = lachwekkend
In de side-bar heb ik
google vertalingen
toegevoegd, drie kleine vlaggetjes die mijn site
vertalen naar het engels of duits. Ik kwam dit
regelmatig tegen op andere sites en vond dat een
leuke aanvulling.
Door de bronversie van andere sites te bestuderen kwam ik er achter hoe dat moest. In onderstaande codes kan je zien hoe je het kunt toepassen.
Perfect zijn deze vertalingen absoluut niet, het levert vaak lachwekkende zinnen op... en kan zelfs ronduit slecht genoemd worden. Het lijkt wel een 0.00001 bètaversie; vertaal en lach!! (was dat de bedoeling? ;-) GoogleGrap..
Automatisch vertalen is zeer moeilijk omdat de betekenis van woorden afhankelijk is van de context waarin ze worden gebruikt. Google werkt aan dit probleem, ook al zal het nog wel enige tijd duren voordat vertalingen van dezelfde kwaliteit als van menselijke vertalers kan worden aangeboden.
Update: Noors toegevoegd (Hi Jenna!;-)
Door de bronversie van andere sites te bestuderen kwam ik er achter hoe dat moest. In onderstaande codes kan je zien hoe je het kunt toepassen.
Perfect zijn deze vertalingen absoluut niet, het levert vaak lachwekkende zinnen op... en kan zelfs ronduit slecht genoemd worden. Het lijkt wel een 0.00001 bètaversie; vertaal en lach!! (was dat de bedoeling? ;-) GoogleGrap..
Automatisch vertalen is zeer moeilijk omdat de betekenis van woorden afhankelijk is van de context waarin ze worden gebruikt. Google werkt aan dit probleem, ook al zal het nog wel enige tijd duren voordat vertalingen van dezelfde kwaliteit als van menselijke vertalers kan worden aangeboden.
Update: Noors toegevoegd (Hi Jenna!;-)
