Google translate = lachwekkend
In de side-bar heb ik
google vertalingen
toegevoegd, drie kleine vlaggetjes die mijn site
vertalen naar het engels of duits. Ik kwam dit
regelmatig tegen op andere sites en vond dat een
leuke aanvulling.
Door de bronversie van andere sites te bestuderen kwam ik er achter hoe dat moest. In onderstaande codes kan je zien hoe je het kunt toepassen.
Perfect zijn deze vertalingen absoluut niet, het levert vaak lachwekkende zinnen op... en kan zelfs ronduit slecht genoemd worden. Het lijkt wel een 0.00001 bètaversie; vertaal en lach!! (was dat de bedoeling? ;-) GoogleGrap..
Automatisch vertalen is zeer moeilijk omdat de betekenis van woorden afhankelijk is van de context waarin ze worden gebruikt. Google werkt aan dit probleem, ook al zal het nog wel enige tijd duren voordat vertalingen van dezelfde kwaliteit als van menselijke vertalers kan worden aangeboden.
Update: Noors toegevoegd (Hi Jenna!;-)
Door de bronversie van andere sites te bestuderen kwam ik er achter hoe dat moest. In onderstaande codes kan je zien hoe je het kunt toepassen.
Perfect zijn deze vertalingen absoluut niet, het levert vaak lachwekkende zinnen op... en kan zelfs ronduit slecht genoemd worden. Het lijkt wel een 0.00001 bètaversie; vertaal en lach!! (was dat de bedoeling? ;-) GoogleGrap..
Automatisch vertalen is zeer moeilijk omdat de betekenis van woorden afhankelijk is van de context waarin ze worden gebruikt. Google werkt aan dit probleem, ook al zal het nog wel enige tijd duren voordat vertalingen van dezelfde kwaliteit als van menselijke vertalers kan worden aangeboden.
Update: Noors toegevoegd (Hi Jenna!;-)
xs4 nobody?
Vanaf maandagavond was ook ik het slachtoffer van de landelijke KPN storing en had ik bijna 4 dagen geen internet en geen telefoon (voip) verbinding. In de geschiedenis van KPN de grootste Internet storing ooit..
Van de wereld afgesloten..
Een tamelijk frustrerend weekje...
Vliegende ratten
Vredessymbool?? Ratten met vleugels zijn het!! Brrrrr wat heb ik toch een hekel aan die beesten.
Dit jaar al twee maal een nest met een ei op mijn balkon gevonden. Die gaan meteen de prullenbak in en ik begin de strijd tegen die beesten opnieuw. Weinig helpt, ze zijn zo hardnekkig..
Om hun landing te bemoeilijken heb ik planten stokken in mijn bloembakken gezet, maar nee hoor daar vliegen ze gewoon omheen. Scherpe barbecue pennen dan maar, maar ook daar landen ze gezellig tussen. Bakjes met chloor geprobeerd.. dat vervliegt te snel en ze zijn er weeeeer..
Per jaar per duif zo'n 14 kilo aan uitwerpselen.. waarvan dan een gedeelte op mijn balkon belandt, en stinken dat dat doet.. En dan dat ontzettend vervelende gekoerekoer brrrrr.
Duivennesten, maar ook de duiven zelf zijn broeinesten voor bacteriën en parasieten. Ze kunnen allerlei ziekten verspreiden (oa Ornithosis en paratyfus) en ze kunnen mijten en teken bij zich dragen. In hun nesten kunnen ongedierte (motten, vliegen, tapijtkevers, stofluizen) voorkomen. Al met al redenen genoeg om deze plaagdieren te weren en te bestrijden.
Met grote regelmaat wegjagen schijnt een beetje te helpen, ik zie en hoor ze iets minder nu. Een net voor mijn balkon spannen vind ik maar niks en van die anti-duiven pinnen-strippen aanbrengen vind ik ook geen doen, kan ik zelf niet op de reling leunen.
Een kat nemen lijkt me uiteindelijk nog de beste oplossing..
Strijdlustig groet ik u.. :-)
QueensDay 2008
30 april 2008: Koninginnedag.
De stad kleurt oranje, het ruikt naar bier, men danst op straat, eet op de grond, verkoopt vanalles, gooit eieren en pist in de gracht.. Het was weer gezellig...
Foto's!!
